そもそも考えてる？

英語で話す時は英語で考えてるの？

と聞かれた事が何度かある。まあね、と適当に答えたり
してたが、考えてみるとよく分からない。例えば、
この日記を書く時は、必死に頭の中で日本語の言葉や
表現を検索して、それを繋いでいく様な感じ。しゃべる
時も同じ様な仕組みじゃないのかな？だから、英語で
話す時は英語の表現を思い浮かべて口に出してる訳だから、
これは英語で考えてる事になる．．．のかな？

結局よく分からん。でも、面白い質問だと思う。


ヒューマンさん、リンクありがとうございます。